Provincia di Genova
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.80**: Giovanni (Genova Centro, Genovese)
Età del parlante: 19 anni
Data registrazione: 23/10/21
Trascrizione (del parlante):
L'é ciuvûo a derûo tutta a setemànn-a, speremmo che da doman o tenpo o torna bello.
N.140: Claudio (Cichero, Genovese cicherino)
Età del parlante: 30 anni
Data registrazione: 11/05/22
Trascrizione (del parlante):
Mi ëgno da Cichê e parlo zeneise. O ma zeneise parlao o l'à e sa origine inte l'Etæ de Mezo e o s'à mantegnio tòsto pařegio inti secoli graçie à l'isoamento de tutto l'entrotæra do Tigullio.
Traduzione (del parlante):
Io vengo da Cichero e parlo genovese. Il mio genovese parlato ha le sue origini nel Medioevo e si è mantenuto quasi lo stesso nei secoli grazie all'isolamento di tutto l'entroterra del Tigullio.