Cullettività di Corsica
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.318: Ghjuvan Francescu (Casamaccioli, Còrso)
Data registrazione: 07/04/23
Trascrizione (del parlante):
Toh disse u figliolu maiò di u prufessore Tibolla -propiu cum’è mé, pura coincidenza sentenziò u cosmopulcinu Si chjamerà Gino è averà trentatrè anni. Dunque, in stu mumentu, nant’à a Terra, hà esattamente ott’ anni !
Traduzione (dalla favola "Il pulcino cosmico" di G.Rodari, Favole al telefono):
«Toh», disse il figlio maggiore del professor Tibolla, «proprio come me». «Pura coincidenza», sentenziò il cosmopulcino. «Si chiamerà Gino e avrà trentatre anni. Dunque, in questo momento, sulla Terra, ha esattamente otto anni».