Metropolitan City of Venice
* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
N.119: Sabrina (Venice, Venetian)
Talker's age: 50 anni
Registration date: 18/04/22
Transcription (of the speaker):
Ancuo ghe ze caigo ghe ghe ze blossom and the gondoliers who row.
Translation (of the speaker):
Today there is fog and the gondoliers do not row.
N.120: Lele (Marghera)
Age of the speaker: 60 anni
Registration date: 18/04/22
Transcription (of the speaker):
If I find you I will take you to see Venexia as no one has ever seen.
Translation (of the speaker):
If you come to see me, I'll take you to see the agency as you've never seen it before.