Province of Cremona
* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
​
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
N.34 **: Francesco (Castelleone, Castelleonese )
Talker's age: 52 years
Registration date : 08/05/21
​
Transcription (of the speaker):
Ghà piuìit a sedelade teuta la stemana, sperom che dumà a ghe saes serèe.
N.35: Francesco (Castelleone, Castelleonese)
Talker's age: 52 years
Registration date : 08/05/21
​
Transcription (of the speaker):
Ghera na olta numenèen de molto, chel rampègà a en seu the door, the door la sè rutà a and lùu lè restat suta.
​
Translation (of the speaker):
Once upon a time there was a little man of a lot, who was climbing on the door. The door broke and he remained underneath.