Province of Massa e Carrara
* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
​
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
N.201: Lucia (Forno,Fornese)
Date of recording: 18/10/22
Transcript (by the speaker):
Ga scravasà for a whole week, we hope that tomorrow the sun will come out again.
Translation (by the speaker):
Today it has rained a lot and in the end on our mountains there's been a sprinkling of snow that one had not seen in a while. We had a hot but rainy Christmas, it seemed like autumn.
N.202: Benedetta (Massa, Massese)
Date of recording: 22/10/22
Translation (by the speaker):
Christmas on the balcony, Easter at the firebrand.