* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
​
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
25: Matteo (Pavia, Pavese )
Age of the speaker: 34 years
Registration date: 21/04/21
Translation (of the speaker):
What job do you do? The michelass job of eating, drinking and walking.
N.262: Andrea (Pavia, Lombardo)
​
Età del parlante: 20 anni
Data registrazione: 04/05/23
Trascrizione (del parlante):
Qe la forsa sibia cond ti.
Traduzione (del parlante):
Che la forza sia con te.
N.271: Andrea (Pavia, Lombardo)
Età del parlante: 20 anni
Data registrazione: 28/05/23
Trascrizione (del parlante):
Qest madrimoni 'l g'ha no da fass, né duman, né mai.
Traduzione (del parlante):
Questo matrimonio non s'ha da fare, né domani, né mai.