Province of Ragusa
* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
​
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
N.221: Ilaria (Modica, Siciliano sudorientale)
Data registrazione: 17/01/23
Età della parlante: 29 anni
Trascrizione (della parlante):
L'invitati s'ammucciàvanu sutta u tavulu a rirri i u re Mira si siddiàu, n'acciappàu unu i ci fici addivintari u nasu d'oru, accussì nun so putìa sciusciari ciùi.
Traduzione (dalla favola "Re Mida" di G. Rodari, Favole al telefono):
Gli invitati si nascondevano sotto il tavolo a ridere e il re Mida si arrabbiò, ne acchiappò uno e gli fece diventare d'oro il naso, così non poteva più soffiarselo.
N.288: Ilaria (Modica, Siciliano sudorientale)
Data registrazione: 28/06/23
Età della parlante: 29 anni
Trascrizione (della parlante):
È l'amuri ca fa a famigghia.
Traduzione (della parlante):
È l'amore che crea una famiglia.