Città Metropolitana di Milano
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.7: Elda (Albairate, Milanese)
Età della parlante: 66 anni
Data registrazione: 27/03/21
Trascrizione (della parlante):
Tre ca faa, de matton una Gèsa per i orazion,una tôrr con du campan e un furna per far al pan;la gaìna che canta l'oeuv,una scoeulla cul tècc noeuv,un vasett con dent un fior,un giardin per chii va al Creatur.L'é un paes sto bell quadrètt che'l ghe sta in d'un fazzolett.
Traduzione (della parlante):
Tre case fatte di mattoni, una Chiesa per le orazioni,una torre con due campane ed un forno per fare il pane;la gallina che canta per l'uovo,una scuola con il tetto nuovo,un vasetto con dentro un fiore,un giardino per chi va al Creatore(cimitero).È un paese,questo bel quadretto che ci sta...in un fazzoletto.(Poesia di Carlo Mereghetti)
N.11: Elda (Albairate, Albairatese)
Età della parlante: 66 anni
Data registrazione: 27/03/21
Trascrizione (della parlante):
Al magùtt.
A la matina quànd suna i vòt ur,tùcc i magùtt sa mèten a cur,
pèsten i pe e baten i man
in i magùtt che van a tò al pàn
baten i man, pèsten i pe...in i magùtt che turnern indre!
Traduzione (della parlante):
Il muratore (in albairatese più che altro 'aiutante del muratore')
Alla mattina quando suonano le otto,tutti i muratori si mettono a correre, pestano i piedi ,battono le mani sono i muratori che vanno a prendersi il pane, battono le mani,pestano i piedi sono i muratori che ritornano indietro!
N.12: Piero (Milano, Milanese)
Data registrazione: 13/04/21
Trascrizione (di Jacopo Dovico in NOL - Noeuva Ortografia Lombarda):
Ne ciapom pu de rat, nanca piturad.
Traduzione (del parlante):
Di topi non ne prendiamo più, neanche dipinti.
N.13: Piero (Milano, Milanese)
Data registrazione: 13/04/21
Trascrizione (di Jacopo Dovico in NOL - Noeuva Ortografia Lombarda):
Vesser tra el gnach e 'l petach.
Traduzione (del parlante):
Stare così così.
N.14: Piero (Milano, Milanese)
Data registrazione: 13/04/21
Trascrizione (di Jacopo Dovico in NOL - Noeuva Ortografia Lombarda):
Quand ghe n'è minga a set, ghe n'è nanca a setanta-set.
Traduzione (del parlante):
Quando non ce n'è a sette anni, non ce se sarà neanche a settantasette.
N.15: Piero (Milano, Milanese)
Data registrazione: 13/04/21
Trascrizione (di Jacopo Dovico in NOL - Noeuva Ortografia Lombarda):
Se pioeuv minga in sui oliv, pioeuv in sui ciap.
Traduzione (del parlante):
Se non piove sull'olivo, piove sulle uova (detto pasquale).
N.16: Piero (Milano, Milanese)
Data registrazione: 13/04/21
Trascrizione (di Jacopo Dovico in NOL - Noeuva Ortografia Lombarda):
Oggin bell, so fradell, oreggina bella, la soa sorella, la gesa di fraa e 'l campanin de tirà.
Traduzione (del parlante):
Occhietto bello, suo fratello, orecchietta bella, sua sorella, la chiesa dei frati e il campanile da tirare (toccando il viso, occhi, orecchie, bocca e naso).
N.28: Elda (Albairate)
Età della parlante: 66 anni
Data registrazione: 30/04/21
Trascrizione (della parlante):
Che'l om che al fa quel che al sa fa,che'l dìs che'l poc che'l sa ,che'l da che'l poc che'l ga...a l'e un om de rispetà!
Traduzione (della parlante):
Quell'uomo che fa ciò che sa fare, che dice quel poco che sa, che dà (dona) quel poco che ha, é un uomo da rispettare.
N.111: Elda (Albairate, Milanese di Provincia)
Età della parlante: 67 anni
Data registrazione: 28/12/21
Trascrizione (della parlante):
Me ricordi che a Natal faseva frécc.
Gh'era la nev e i veder coi stell de giàss.
Gh'era el camin
o la stua sempr'acès
e la pell di mandaritt a profumass.
La letterina piéna de brillantit
sconduda ben ben sòta el piatt del papà
con cent promess che duraven
men d'on dì
on testament per l'ann
che doeva 'rivà.
La poesia imparada a memoria
l'era la scusa per 'nda a troà i parent,
ciapà cinq ghéi, on belé
o per gloria,
toron e ciocolat de metes sòta i dent.
A Sant'Ambroeus andavom per i fòss
catà la tépa
per fà el presépi bell
l'era ona gara a troà i tòch gròss
per el prà e i montagn senza vedé 'l tochèll.
Dopravom l'antracite per fa i gròtt
e spécc per fa 'l lagh con dent i ochétt,
i statoètt de gèss e pù nagòt
se 'l nòno 'l ghe faseva nò i casétt.
L'albero l'era di sciori, e pòc credent
ma l'era alegher..
tacavom su tusscòss
i mandaritt, nous, bomboni,fil d'argent
el dì de Natal ghe stavom tucc adòss.
Intorna a on taol,
per mangià inséma l'oca,
mostarda, panaton e acqua di pòmm
speravom che vegniva giò la fioca
per scaldà 'l coeur e la Gèesa la pareva el Dòmm.
Traduzione (della parlante):
Mi ricordo che a Natale faceva freddo.
C'era la neve e i vetri con le stelle di ghiaccio.
C'era il camino o la stufa sempre accesa
e la pelle dei mandarini a profumare.
•
La letterina piena di brillantini
nascosta bene sotto il piatto del papà
con cento promesse che duravano
meno di un giorno
un testamento per l'anno
che doveva arrivare.
•
La poesia imparata a memoria
era la scusa per andare a trovare i parenti,
prendere cinque lire, un regalo o per gloria,
torrone e cioccolato da mettere sotto i denti.
•
A Sant'Ambrogio andavamo nei fossi
a raccogliere muschio
per fare il presepe più bello.
era una gara e trovare i pezzi grossi
per prati e montagne senza far notare i pezzi.
•
Usavamo l'antracite per fare le grotte
e gli specchi per fare il lago con dentro le ochette,
la statuine di gesso e più nulla
se qualche nonno nen faceva le casette.
•
L'albero era per i ricchi e dei poco credenti,
ma era allegro.
Ci appendevamo di tutto,
mandarini, noci caramelle, fili d'argento
e il giorno di Natale ci stavamo tutti addosso.
•
Intorno a un tavolo
per mangiare insieme l'oca,
mostarda, panettone e vino dolce.
Speravamo che venisse giù la neve
per scaldarci il cuore.
E la nostra Chiesa sembrava un Duomo.
N.143: Gualtiero (Milano, Milanese)
Età del parlante: 60 anni
Trascrizione (del parlante):
A Milan quan che piof guta i tec.
Data registrazione: 24/05/22
Traduzione (del parlante):
A Milano quando piove gocciolano i tetti.
N.227: Jacopo (Milano, Milanese)
Età del parlante: 24 anni
Data registrazione: 17/01/23
Trascrizione (del parlante):
Gh'era rivada l'ora de andà a dormì, ma el re Mida, senza voléll, l'ha tocad el cossin, l'ha tocad i lenzoeui e 'l materass, che inn vegnud d'or e eren trop dur de dormìgh sora.
Traduzione (dalla favola "Re Mida" di G.Rodari, Favole al telefono):
Venne l'ora di andare a dormire, ma il re Mida, senza volerlo, toccò il cuscino, toccò le lenzuola e il materasso, diventarono d'oro massiccio ed erano troppo duri per dormirci.
N.342: Alberto (Mediglia, Lombardo)
Età del parlante: 26 anni
Trascrizione (del parlante):
Gh'haveven un quaicoss de strani che el me faseva sentì mal, un desideri mes'ciad con pagura. Hoo sentud in del coeur una voeuja foghenta e perversa che me fasessen un basin con quei laver ross. L'è mej che el scrivi minga sgiò, perchè 'l ghe farà mal a la Mina se la 'l lensgiarà, ma l'è la verità. Ciciaraven in tra de lor e poeu hann tacad a rider e a gregnà, ma cont un rider d'arsgent, compagn de una musica, ma tant dur che el pareva gnanca che 'l vegniss de boche de donne. A l'era tant 'me la dolcezza che se po no tollerà di bicer d'aqua sonad de una man usada a fàll.
Data registrazione: 26/10/23
Traduzione (dalla traduzione italiana di Dracula di B. Stoker):
Provavo, per esse, qualcosa che mi metteva a disagio, una brama e in pari tempo una paura mortale. Avvertivo in cuor mio un perverso, ardente desiderio di essere baciato da quelle rosse labbra. Non è bene che io lo scriva; ma è la verità. Le tre bisbigliavano tra loro, e quindi tutt'e tre si sono messe a ridere una risata argentina, musicale, ma aspra da far sembrare che mai suono simile potesse uscire da molli bocche umane. Era come l'intollerabile, tinnante dolcezza di un'armonica a bicchieri suonata da un'abile mano.