Provincia della Spezia
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.77: Enrica (La Spezia, Spezzino)
Età della parlante: 57 anni
Data registrazione: 21/10/21
Trascrizione (della parlante):
Ma te me pai de gesso.
​
Traduzione (della parlante):
Mi sembri di gesso.
N.78: Enrica (La Spezia, Spezzino)
Età della parlante: 57 anni
Data registrazione: 21/10/21
Trascrizione (della parlante):
Chi pé pé chi ne pé va a pè
​
Traduzione (della parlante):
Chi può può chi non può va a piedi.
N.79: Enrica (La Spezia, Spezzino)
Età della parlante: 57 anni
Data registrazione: 21/10/21
Trascrizione (della parlante):
Mia chi te mio!
​
Traduzione (della parlante):
Guarda che ti guardano / guardo!