Provincia Autonoma di Bolzano / Südtirol
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.67: Juliane (Innichen - San Candido, Puschterisch)
Data registrazione: 20/08/21
Traduzione (della parlante):
Le vacanze estive sono quasi finite e fra poco inizia la scuola. I bambini si radunano e si rallegrano già per l'inizio della scuola.
N.276: Helena (Kaltern an der Weinstraße
- Caldaro sulla Strada del Vino, Südtiroulerisch)
Età della parlante: 27 anni
Data registrazione: 28/05/23
Trascrizione (della parlante):
De Hochzeit terf net stottfindn, wedor morgn, no schunsch irngwenn.
Traduzione (della parlante):
Questo matrimonio non s'ha da fare, né domani, né mai.