Provincia di Massa e Carrara
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.201: Ginevra (Forno di Massa, Fornese)
Data registrazione: 18/01/23
Trascrizione (della parlante):
Ogg a da piolt un mucchio e a la fin inti nostri monti aie stata una spruzzata d neva che anz v'dev da un po'. Asse passat un natalo caldo ma piovoso, al parev autunno.
Traduzione (della parlante):
Oggi ha piovuto tanto e alla fine sui nostri monti c'è stata una spruzzata di neve che non si vedeva da un po'. Abbiamo passato un Natale caldo ma piovoso, sembrava autunno.
N.202: Ginevra (Massa, Massese)
Data registrazione: 18/01/23
Traduzione (della parlante):
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.