Provincia di Novara
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.71**: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
N.72: Fano (Suno)
​
Traduzione (del parlante):
A cercar con tanta foga, non si trova niente.
Data registrazione: 13/09/21
N.73: Fano (Suno)
​
Traduzione (del parlante):
Se il temporale viene da Vercelli, lascia stare il lavoro che stai facendo e mettiti a pregare.
Data registrazione: 13/09/21
N.74: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Trascrizione (del parlante):
S'in mia saùl e masèra iöc tira cinghia cumè siésa in guèra.
​
Traduzione (del parlante):
Se non sono sazi il marito e la moglie, gli altri tiran la cinghia come se fossero in guerra.
N.75: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Trascrizione (del parlante):
Se ta vô sempru scté in pös, uuörda pür, ma cum iöc, tös!
​
Traduzione (del parlante):
Se vuoi sempre stare in pace, guarda pure, ma con gli altri taci!
N.104: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Trascrizione (del parlante):
Chi g'a tort e l'è vilôn, l'öuza süutu vòs e môn.
​
Traduzione (del parlante):
Chi ha torto ed è villano, alza la voce e la mano.
N.105: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Trascrizione (del parlante):
Chi c'al sa fé, al riva in dè cl'è d riv.