*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.25: Matteo (Pavia, Pavese)
Età del parlante: 34 anni
Data registrazione: 21/04/21
Traduzione (del parlante):
Che lavoro fai? Il lavoro del michelass di mangiare, bere e andare a spasso.
N.262: Andrea (Pavia, Lombardo)
​
Età del parlante: 20 anni
Data registrazione: 04/05/23
Trascrizione (del parlante):
Qe la forsa sibia cond ti.
Traduzione (del parlante):
Che la forza sia con te.
N.271: Andrea (Pavia, Lombardo)
Età del parlante: 20 anni
Data registrazione: 28/05/23
Trascrizione (del parlante):
Qest madrimoni 'l g'ha no da fass, né duman, né mai.
Traduzione (del parlante):
Questo matrimonio non s'ha da fare, né domani, né mai.