Provincia di Vicenza
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.17: Bruno (Lonigo)
​
Traduzione (del parlante):
Ogni uccello ha il suo nido.
N.18: Bruno (Lonigo)
​
​
Traduzione (del parlante):
Spennare la gallina senza farla lamentare
N.19: Bruno (Lonigo)
Traduzione (del parlante):
Chi ha inventato il vino, se non è in paradiso è vicino.
N.20: Bruno (Lonigo)
Traduzione (del parlante):
Chi cerca trova, chi fa troppo il difficile non trova niente.
N.21: Bruno (Lonigo)
Traduzione (del parlante):
Sta piovendo a secchiate rovesciate.
N.22: Bruno (Lonigo)
Traduzione (del parlante):
I soldi dei poveri e i testicoli dei cani sono sempre in vista.
N.126**: Renato (Vicenza, Veneto)
Età del parlante: 17 anni
Data registrazione: 19/04/22
Trascrizione (del parlante):
El g'a slavajà tuta la stemana, speremo ca da diman el retorna el bel tenpo.